FR |

Le Pôle Urbain de Mazagan a été conçu pour être le point d’équilibre entre les villes d’El Jadida, à 10 km au Sud, et Azemmour, à 5 km au Nord. Deux villes millénaires qui se tournent le dos. Au-delà d’être un trait d’union, le projet essaye de répondre de manière radicale et nouvelle aux conditions de péri-urbanité. Le projet n’est ni une ville, ni une banlieue, mais un chapelet de quatre villages fortement séparés par un paysage forestier et agraire réactivé. Cette manière d’urbaniser lentement le territoire agricole permet de maintenir les traces du paysage et d’assoir le projet urbain dans son site. Tenu entre deux grandes infrastructures de mobilité, le site est autant réticulé aux villes voisines qu’à l’ensemble du territoire régional, et s’ouvre notamment sur la cité industrielle de Jorf Elsfar. Tourné vers l’innovation et l’excellence académique, PUMA a l’ambition d’une valeur d’exemple pour la gestion des territoires en lisière urbaine.

Lire à propos de la construction ici.

ENG |

The project for the city of Mazagan is conceived as a fulcrum between the cities of El Jadida, 10 km to the south, and Azemmour, 5 km to the north. While geographically close, these two cities evince very different cultures, orientations, and influences. El Jadida is a historic port city that has born witness to the interchange of European and Moroccan cultures, a dialogue which is evident in its architecture and urbanism. In the last several decades, the city has exploded in size and spread well beyond the military ramparts that date from the Portuguese occupation. Azemmour, the smaller of the two cities, is a river city sitting on the mouth of the Oum Errabiaa. Built on its banks, the city has long relied on the river for its livelihood. Connected to both, Mazagan will be a territory with its own life and identity that will spur the urban renewal of the surrounding areas.